logo emboscall
emboscall
edicions feréstegues
de literatures lliures

e-mail:
emboscall@hotmail.com

tel.: 669 64 59 58

NovetatCabíria
Anna Maria Alcántara Buguñá, Com la veu

Ecce Eros

 

 

 

 

Mi fraternal amigo Oscar Carnicelli:

Encontrar el tiempo para un pensamiento afectuoso hacia un amigo como tú, no se aparta nunca de consideraciones artístico-literarias, en las cuales nuestras almas coinciden a menudo y de buena gana.

Después de ver tus recientes y maravillosas obras pictóricas, he recibido una copia de la recopilación de poesías de la querida poeta Antonella La Monica, titulada Ecce Eros.

No te escondo que incluso conociendo el valor objetivo de toda la poética de Antonella, aquí he hallado un asombroso motivo de mayor aprecio.

La obra solo aparentemente explícita, en realidad eleva el tema en sentido conceptual, a través de valores metafísicos, exteriorizaciones que si, por un lado, celebran el cuerpo, por el otro, lo elevan espiritualmente.

El eros se convierte en el altar en el cual y por el cual la unión  asciende a motivo de fusión ideal, de lúcida transustanciación, en la cual captar la seducción y el deseo en cada matiz, sin caer nunca en la vulgaridad.

Me he quedado muy sorprendido por la belleza lírica de las imágenes que no esconden un íntimo pudor de fondo.

En el plano crítico obviamente la obra merecería una mayor profundización, pero por su misma naturaleza ella se dirige a la individual participación del lector.

La poesía de alto perfil de Antonella, transgrede la contingencia del tema propuesto y desemboca en la ósmosis entre palabra e imagen, entre verdad y sublimación de la misma.

Como en tus cuadros prevalece el elemento cósmico y la similitud entre las leyes del universo, aquellas antropológicas y apologéticas del hombre, trazan órbitas de vida y de amor en la confluencia vocacional entre Cénit y Nadir.

Te abrazo afectuosamente con la intención de metaforizar los mismos conceptos en el ámbito de la órbita de una amistad pura y sincera, artísticamente relevante como la nuestra.

Afectuosos saludos a Marcella y a tus hijos
 
Giovanni Amodio, Tarento, 06/11/2014

Antonella La Monica

Ecce Eros

SUDARIO IL LENZUOLO

Sudario il lenzuolo di lino
avvolge la pelle infuocata
dalla barba abrasiva e lingua di brace.

Brividi sull’aria gratinata d’agosto.

 

SUDARIO LA SÁBANA

Sudario la sábana de lino
envuelve la piel encendida
por la barba abrasiva y lengua de brasas.

Estremecimientos en el aire gratinado de agosto.

 

© Antonella La Monica
© de la traducció: Carlos Vitale

ISBN: 978-84-16304-37-0
Primera edición: enero de 2017
80 p - PVP: 9€

 

 

 

 

 

Distribueix a llibreries: Nordest

Punts de venda directa (amb moneda social): ecoxarxa el Poblet; ecoxarxa del Poblenou

Venda de llibres en format electrònic a la plataforma LEKTU