logo emboscall fons color
emboscall
edicions feréstegues

e-mail:
emboscall@hotmail.com

tel.: 669 64 59 58

 

 

 

 

 

 

Inici
Llibres en pdf
Textos sobre l'editorial
e-llibres
bloc
FaceTwiteryutube
autors
Reactivació d'emboscall
Carrer Barcelona
 

 


 

Il verbo Infedele / El verbo infiel, de Gerardo Vacana

«Vacana lo dice todo con una suprema medida de verdad y, al mismo tiempo, de sonrisa amable y divertida. Es la sonrisa que nace de la idea de la poesía como gracia que alienta también cuando mide el paso del tiempo y la desaparición de las cosas. Por eso es dictado por la ‘divina melancolía’, y aquí está el fundamento del valor de la poesía de Vacana.»
Giorgio Bàrberi Squarotti

«Tú eres un verdadero poeta y haces entender, sentir cómo la poesía es palabra y vida, persona, gracia de toda el alma.»
Claudio Magris

«Se respira, en tu poesía, un aire europeo; somos cautivados por algo familiar y grande a la vez.»
Roberto Rossi Precerutti


Nobili dubbi ed ansie

Nasconde dietro difetti
inesistenti in lui
del corpo, dei sensi
–da tutti accettati–
nobili dubbi ed ansie:
misconosciuti, mal tollerati
pregi della mente.
Appena più comprensione
per i tormenti d’anima.

5/8/1992

 

Nobles dudas y ansias

Esconde detrás de defectos
inexistentes en él
del cuerpo, de los sentidos
–por todos aceptados–
nobles dudas y ansias:
desconocidas, mal toleradas
cualidades de la mente.
Apenas más comprensión
para los tormentos del alma.

5/8/1992

© Gerardo Vacana
© de la traducción: Carlos Vitale

 

 

 

Il Verbo infedele

Col. Prima Materia, 96

Traducción de Carlos Vitale
ISBN: 978-84-16304-27-1
Primera edición: julio de 2016

178 págs. - 20,5 x 14,5 cm - PVP 12€

 

Distribueix:

Nordest